首页 学长一对一 学长考研资料 学长名师博客 问答百事通 院校数据库
您所在的位置:学长考研资料考研英语翻译强化笔记

考研英语翻译强化笔记

上传人:fgl 上传时间:2019-11-05 阅读 35 下载 1 文件类型 doc

内容简介:

考研英语翻译强化笔记英语学习的三个层次:  interpretation 解释,理解inter- eg. international 国际的  transcription 改写;听抄tran- 改变  translation 翻译  注意:1、考研翻译主要是考理解  2、把题目忠实、通顺的写成中文  翻译的实质:对语言进行编码和重新再编码;涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。考研翻译和考研阅读的区别:  
专注币:0
分享
分享到:
收藏 (0) (0)
加入学习篮 立即下载
  • 内容预览
  • 评论专区0

内容预览

考研英语翻译强化笔记

英语学习的三个层次:

 

interpretation 解释,理解inter- eg. international 国际的

 

transcription 改写;听抄tran- 改变

 

translation 翻译

 

注意:1、考研翻译主要是考理解

 

2、把题目忠实、通顺的写成中文

 

翻译的实质:对语言进行编码和重新再编码;涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。考研翻译和考研阅读的区别:

 

1、阅读是被动技能;翻译是主动技能

 

2、翻译的词汇深度远大于阅读

 

eg. develop 发展;资源的开发;养成某种习惯;得病

 

3、翻译是一个使用英语语言能力的平台

 

翻译的标准:1. faithfulness 信(忠诚)

 

2. expressiveness 达(达意)

 

3. gracefulness 雅(优雅)

 

考研翻译的标准:忠实、通顺

 

For example:Of study(论读书)

 

Of study, study serves for delight, for ornament and for ability.

 

(读书可以怡情,可以博采,可以长才。)

 

of 所要谈论的是...... study 指学习的一种具体形式,即读书

 

of study 论读书delight 高兴、愉快

 

ornament 装饰、修饰ability 能力、才能、才干

 

读书可以使人高兴;

 

读书可以装饰某人,充实某人;

 

读书可以提升某人的能力,增长某人的才干。

 

翻译的三大译法:

 

一、直译字对字的翻译(literary translation)占考研翻译中80%的题目

 

eg. Blood is thicker than water. 血浓于水。

 

to add fuel to the fire 火上浇油。

 

二、意译(free translation) 完全抛开原句的句子结构去翻译

 

eg. A: Will you attend the meeting this afternoon? 你参加今天下午的会吗?

 

B: Will a duck swim? 我一定去。

 

注意:意译在考研英语翻译中占20%。

 

翻译举例:1)Milk Way 错误译法:牛奶路正确译法:银河

 

2)错误译法:Five Talks and Four Beauties 本意:五讲四美

 

3)In a society, while womens are light and mans are heavy......

 

本意:这个社会是个重男轻女的社会。

 

4)本意:挤牛奶错误译法:1. 死译:squeeze milk

 

2. 意译:persuade the cow to give milk

 

5)On a beach......, the Brazilians talk, read and joke whatever they want about the naked affairs at ease.

 

错误译文:在海滩上甚至大街上,你能看到几乎全裸的人们在从容不迫地干着他们想干的事

 

情。

 

三、音译

 

eg. sofa沙发modern摩登Coca Cola可口可乐

 

商标:Canon佳能(本意:大炮)Dove 德芙(本意:鸽子)

 

翻译的重要性:不能放弃考研翻译的三大理由:

 

1. 从考试战略来说,有可能是至关重要的

 

2. 翻译和阅读相得益彰、相互促进。

 

3. 考验翻译可以提高的三大特点 


评论专区

您需要下载资源后才可以评价哦,立即下载

全部评论 0

成为第一个评论的人

其他学长笔记推荐

专注币 :0
下载9
浏览343
专注币 :0
下载3
浏览322
专注币 :0
下载0
浏览301
专注币 :0
下载1
浏览238
专注币 :0
下载0
浏览230
专注币 :0
下载2
浏览205
专注币 :0
下载1
浏览186
专注币 :0
下载1
浏览180

分省优笔记

下载过该资料的人还下载过
换一批

北京外国语大学硕士研究生入学考试英语基础测试考试(样题)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2018年经济学(六)金融市场与国际货币体系学长笔记

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2021年考研政治课堂笔记(十二)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2021年《新闻学概论》(李良荣版)考研学长笔记(四)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

满分学姐的考研笔记之线性代数

专注币:0

加入学习篮 立即下载

【研学长专供】2020全国硕士研究生入学考试《数学一》第二次模拟考试(PDF解析版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2019年武汉科技大学硕士研究生招生考试自命题试题-336艺术基础(解析版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

山东大学2018年全国硕士研究生考试《模拟电子技术》模拟冲刺试题(十四)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年北林城市绿地规划复习笔记(三)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年全国硕士研究生入学考试《数学一》考研习题笔记:填空题

专注币:0

加入学习篮 立即下载

山东大学2018年全国硕士研究生考试《模拟电子技术》模拟冲刺试题(十七)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2012年考研政治模拟卷(解析版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2021年考研政治课堂笔记(十一)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2018年北京理工大学《材料科学基础》考点总结学长笔记(一)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年湖南师范大学新闻传播学考研真题

专注币:0

加入学习篮 立即下载

分享
分享到:
收藏 (0) (0)
  • 内容预览
  • 评论专区0
加入学习篮 立即下载
温馨提示

取消 下载

分享到微信朋友圈

使用'扫一扫'即可将网页分享至朋友圈。