首页 学长一对一 学长考研资料 学长名师博客 问答百事通 院校数据库
您所在的位置:学长考研资料考研英语108篇散文翻译要点笔记

考研英语108篇散文翻译要点笔记

上传人:fgl 上传时间:2019-11-05 阅读 106 下载 1 文件类型 doc

内容简介:

《108篇散文佳作 要点笔记》第一部分 汉译英 1. 丑石(An Ugly Stone)   表达法 词汇: 2. 匆匆(Rush)     3. 冬夜(Winter Night)    4. 互助(Helping Each Other)    5. 黄昏(Dusk)   6. 盼头(Something to Look Forward to)      7. 媲美(Beauty)    8. 枪口(The Muzzles)   9. 鸲鹆(The Story of a Myna)    10. 铜镜(The Bronze Mirror)       1
专注币:0
分享
分享到:
收藏 (0) (0)
加入学习篮 立即下载
  • 内容预览
  • 评论专区0

内容预览

108篇散文佳作 要点笔记》

第一部分 汉译英
1. 丑石(An Ugly Stone)   

表达法

 

词汇:

 

2. 匆匆(Rush)     

3. 冬夜(Winter Night)    

4. 互助(Helping Each Other)    

5. 黄昏(Dusk)   

6. 盼头(Something to Look Forward to)      

7. 媲美(Beauty)    

8. 枪口(The Muzzles)   

9. 鸲鹆(The Story of a Myna)    

10. 铜镜(The Bronze Mirror)       

11. 学校(The College)   

12. 野草(Wild Grass)    

13. 种梨(Planting a Pear Tree)    

14. 哀互生(Mourning for Husheng)  

15. 落花生(The Peanut)   

16. 盲演员(A Blind Actor)    

17. “孺子马” (An”Obedient Horse”)
18. 小麻雀(A Little Sparrow)    

19. 雄辩症(A Case of Eloquence)    

20. 大钱饺子(A Good-luck Dumpling)
21. 荷塘月色(Moonlight over the Lotus Pond)     

22. 黄龙奇观(A View of Huangllong)
23. 枯叶蝴蝶(Lappet Butterfies)    

24. 泡菜坛子(A pickle Pot)   

25. 田水哗啦(The Irrigation Water Came Gurgling)     

26. 我若为王(If I Be King)   

27. 西式幽默(Western Humour)     

28. 项脊轩志(Xiangjixuan)
29. 夜间来客(A Night Visitor——A True Story about a ”Celebrity”Being Interviewed)
30. 珍禽血雉(China‘s Native Pheasant)    

表达法:

…,有一座高…米的山,是…的主峰。…东西主要出产在这里,故称…:

Sth ,also known as the …,lives mostly in the …of …high …—the main peak of the…

秦岭山脉:Qinling Mountain Range

向后延伸羽冠:extend backwards to form a crest

…为主:be predominantly +adv.

分布于:usually be found in the …(换一种表达法,比live要好)

接群性较强:move in groups of 数量+n.(名词转译成动词)

每年的…时候是交配季节:mating season runs from …to…

高山草丛:alpine meadows

因季节变化做有规律的迁移:make seasonal migration

孵化器为29天:brood for 29 days(名字转译成动词)

他们的食物在夏秋是…:they feed in summer and autumn on sth.

冰雪覆盖:be ice-bounded

以苔藓为主:it mostly eats moss

是珍贵的…之一:be listed as a rare …under special protection

由于数量稀少,环境适应性差:because of its scarcity and inability to adapt to new environment

词汇:

Grass-green 仙草绿色 crest 羽冠  crimson绯红 grayish white 灰白的

31. 常胜的歌手(A Singer Who Always Wins)

表达法:

…,就飘飘然:once one do sth,ones head will swell.

到底卖几分钱一斤:how much is it worth after all?

这简直是胡闹!:it is ridiculous!

简直是对灵魂的腐蚀:it is nothing but the corruption of the mind!

你不信?:believe it or not ,…

扭屁股唱黄歌:sway my hips and song obscene songs

某人建议:sb comes uo with a suggestion

无价值或反价值:worthless or its negative effects

掌声雷动:one get thunderous of applause

…怎么样又有什么用呢?:whats the use of ……?

群众的眼睛是雪亮的:the audience is the best judge

心里有一杆儿称:know how to strike a balance in the heart

出了方向性错误:take the wrong direction by doing sth

孤家寡人,自我欣赏:keep aloof from the masses and indulging in self-admiration

过了一阵子:some time later/after a period of time,

我确实做了!:I did indeed!

词汇:

Symposium 讨论会 aloof冷淡、远离的 thunderous 雷鸣般的
32. 健忘的画眉(The Forgetful Song Thrush) 

表达法:

结果没有看到:but in vain

一会儿,一会儿:One moment…,the next….

尾巴一翘一翘:with its tail waving up and down

招人喜爱:enchanting

洁净整齐:neat and clean

……,好看极了:……,which added to the magnificence of sth.

若与住房相似:As birdhouses go,

我主动和她打招呼:I began the dialogue

冷冷一笑:give an uncaring smile

往哪儿飞:But why should it ?

只不过是……:sth is no more than ……


评论专区

您需要下载资源后才可以评价哦,立即下载

全部评论 0

成为第一个评论的人

学长笔记下载排名

专注币 :0
下载19
浏览816

其他学长笔记推荐

专注币 :0
下载19
浏览816
专注币 :0
下载2
浏览459
专注币 :0
下载4
浏览441
专注币 :0
下载3
浏览385
专注币 :0
下载9
浏览370
专注币 :0
下载1
浏览349
专注币 :0
下载2
浏览345
专注币 :0
下载0
浏览336

分省优笔记

下载过该资料的人还下载过
换一批

北京外国语大学硕士研究生入学考试英语基础测试考试(样题)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

【研学长专供】2020全国硕士研究生入学考试《数学一》第二次模拟考试(PDF解析版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年全国硕士研究生入学考试《数学一》考研习题笔记:填空题

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年全国硕士研究生入学考试《数学一》考前必做题二(解析版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年全国硕士研究生入学考试《数学一》考前必做题一(解析版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年全国硕士研究生入学考试《数学一》考研习题笔记:解答题

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年全国硕士研究生入学考试《数学三》考研冲刺模拟试题一(解析版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年全国硕士研究生入学考试《数学一》考研习题笔记:选择题

专注币:0

加入学习篮 立即下载

【研学长专供】2019全国硕士研究生招生考试冲刺模拟考试 一(数学二)(试题版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

【研学长专供】2019全国硕士研究生招生考试冲刺模拟考试 一(数学二)(解析版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020全国硕士研究生入学考试《政治》考研冲刺第二次模拟试题(解析版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年全国硕士研究生入学考试《数学一》考研冲刺模拟试题二(无答案版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

2020年全国硕士研究生入学考试《数学一》考研冲刺模拟试题三(无答案版)

专注币:0

加入学习篮 立即下载

分享
分享到:
收藏 (0) (0)
  • 内容预览
  • 评论专区0
加入学习篮 立即下载
温馨提示

取消 下载

分享到微信朋友圈

使用'扫一扫'即可将网页分享至朋友圈。